Преведени стихове, клипове и мисли за любовта
Ръдиард Киплинг – Ако
Ако владееш себе си, когато всички
губят дух и теб в това винят;
ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушваш се в съмнението отстрани;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
ако умееш да се срещнеш и с успеха, и с бедата,
и бъдеш с двамата измамници стоик;
ако останеш твърд, когато извъртени се повтарят
пред теб изречени от тебе искрени слова,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв –
и ги издигнеш пак със похабени сечива;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото – смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
ако ти можеш мозък, нерви, длани да насилиш
и изхабени да ти служат дълго и след своя край
и крачиш, само с Волята останал,
когато вече нямаш други сили
и им повтаряш с нея: „Влезте в крак!”
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца – своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой – ще бъдеш мъж!
Любовта започва с приятелство, облича се в страст, в копнеж, в съпричастност и изпепелява с такава сила несъвършенствата, че пречиства, съживява и ни прави много, много по-добри.
Юлияна Милева
